1
00:00:07,440 --> 00:00:10,040
{\an8}Quando gli Stati Uniti
entra in guerra,

2
00:00:10,200 --> 00:00:14,360
{\an8}si capisce che c'è un secondo fronte
è necessario per sconfiggere la Germania nazista.

3
00:00:14,520 --> 00:00:16,000
L'Armata Rossa e il popolo sovietico

4
00:00:16,160 --> 00:00:18,840
{\an8}hanno sopportato il peso maggiore
dell'assalto nazista

5
00:00:19,000 --> 00:00:22,040
{\an8}da quasi un anno e adesso
Leader sovietico Iosif Stalin

6
00:00:22,200 --> 00:00:25,360
{\an8}esige che gli alleati occidentali
fare la loro parte.

7
00:00:25,520 --> 00:00:28,520
Gli alleati non sono d’accordo su dove attaccare.

8
00:00:28,680 --> 00:00:31,200
{\an8}Capi militari americani
vogliono invadere la Francia,

9
00:00:31,360 --> 00:00:33,040
la via più diretta per Berlino.

10
00:00:33,200 --> 00:00:34,800
Ma Churchill e i suoi generali,

11
00:00:34,960 --> 00:00:38,560
{\an8}ancora infestato
dall’orribile costo della prima guerra mondiale,

12
00:00:38,720 --> 00:00:42,440
{\an8}sono riluttanti a invadere l'Europa
prima che siano pronti.

13
00:00:42,600 --> 00:00:45,280
{\an8}E così la decisione
viene fatto per attaccare i tedeschi

14
00:00:45,440 --> 00:00:50,920
{\an8}nel Nord Africa, durante un'invasione
nome in codice Operazione Torcia.

15
00:00:51,080 --> 00:00:55,400
{\an8}Gli americani,
inesperto e non testato,

16
00:00:55,560 --> 00:00:58,880
{\an8}stanno per combattere la Wehrmacht
per la prima volta.

17
00:01:00,120 --> 00:01:02,240
Tutte le guerre hanno cambiato il mondo,

18
00:01:02,400 --> 00:01:05,680
{\an8}ma nessuno di loro ha cambiato il mondo
come ha fatto la Seconda Guerra Mondiale.

19
00:01:05,840 --> 00:01:09,560
{\an8}Il Giappone è in marcia.
La Germania è in marcia.

20
00:01:10,560 --> 00:01:14,280
{\an8}Nessuno può immaginare l'incubo
stanno per scatenarsi:

21
00:01:14,440 --> 00:01:17,360
{\an8}la guerra più distruttiva
nella storia umana.

22
00:01:17,520 --> 00:01:19,880
{\an8}All'improvviso il mondo
è capovolto,

23
00:01:20,040 --> 00:01:21,440
e si scatena l'inferno.

24
00:01:23,920 --> 00:01:27,400
{\an8}L'Occidente è sbalordito
dalla velocità dell'avanzata.

25
00:01:27,560 --> 00:01:31,480
{\an8}Tu ottieni gli alleati,
guidati dai Tre Grandi:

26
00:01:31,640 --> 00:01:34,120
Roosevelt, Churchill, Stalin:

27
00:01:34,280 --> 00:01:39,040
{\an8}uomini che avevano a che fare con
domande estremamente complicate.

28
00:01:39,200 --> 00:01:42,720
{\an8}È l'esercito più grande
funzionamento della storia umana.

29
00:01:42,880 --> 00:01:46,640
{\an8}Gli alleati devono unirsi,
non solo militarmente,

30
00:01:46,800 --> 00:01:49,280
{\an8}ma su scala industriale.
è una prospettiva globale.

31
00:01:49,440 --> 00:01:51,600
{\an8}<i>Devono combattere
in ogni clima,</i>

32
00:01:51,760 --> 00:01:54,960
{\an8}<i>dall'Artico
alle giungle del Pacifico,</i>

33
00:01:55,120 --> 00:01:58,520
{\an8}<i>ai deserti dell'Africa,
e le profondità dell'oceano.</i>

34
00:02:01,360 --> 00:02:04,240
{\an8}Ma c'era
nessuna certezza di vittoria.

35
00:02:04,400 --> 00:02:06,960
{\an8}Lo sarebbe stato
un terribile bagno di sangue.

36
00:02:07,120 --> 00:02:09,040
{\an8}Vediamo gli esseri umani
nel loro peggior assoluto,

37
00:02:09,760 --> 00:02:12,400
come trattano gli altri esseri umani.

38
00:02:12,560 --> 00:02:15,280
{\an8}E li vediamo nella loro forma migliore,
disposti a dare la vita,

39
00:02:15,440 --> 00:02:18,840
{\an8}che altri possano vivere.
- La seconda guerra mondiale fu una lotta

40
00:02:19,000 --> 00:02:22,520
{\an8}in cui potrebbe esserci
un vincitore e uno vinto.

41
00:02:46,680 --> 00:02:48,680
{\an8}<i>La base britannica
di Gibilterra</i>

42
00:02:48,840 --> 00:02:51,720
{\an8}<i>ha sorvegliato a lungo l'apertura
al Mediterraneo.</i>

43
00:02:54,160 --> 00:02:57,360
{\an8}Stabile come una roccia,
da quasi 240 anni,

44
00:02:57,520 --> 00:02:59,800
{\an8}Gibilterra è stata una sentinella
sopra il porto,

45
00:02:59,960 --> 00:03:01,880
{\an8}vegliando
la flotta del Mediterraneo.

46
00:03:02,040 --> 00:03:04,280
{\an8}La fortezza più forte
nel mondo.

47
00:03:04,440 --> 00:03:07,680
<i>Il 5 novembre 1942,</i>

48
00:03:07,840 --> 00:03:10,400
{\an8}<i>Tenente generale
Dwight D. Eisenhower</i>

49
00:03:10,560 --> 00:03:12,560
<i>atterra alla pista di atterraggio militare.</i>

50
00:03:12,720 --> 00:03:14,200
<i>È arrivato per prendere il comando</i>

51
00:03:14,360 --> 00:03:17,200
{\an8}<i>di un accordo congiunto tra Stati Uniti e Gran Bretagna
operazione a terra</i>

52
00:03:17,360 --> 00:03:19,760
<i>nel Nord Africa, nome in codice Torch.</i>

53
00:03:25,840 --> 00:03:29,320
{\an8}<i>Questa campagna prima o poi finirà
aprire un secondo fronte</i>

54
00:03:29,480 --> 00:03:33,160
{\an8}<i>contro le forze tedesche e italiane
già combattendo in Africa.</i>

55
00:03:38,040 --> 00:03:40,680
{\an8}Operazione Torcia
è un atterraggio estremamente complesso.

56
00:03:42,920 --> 00:03:45,680
{\an8}In tutto,
depositeremo una forza

57
00:03:45,840 --> 00:03:47,920
di circa 100.000 soldati.

58
00:03:48,080 --> 00:03:49,800
E per fornire quella forza,

59
00:03:49,960 --> 00:03:51,640
dobbiamo usare 300 mercantili

60
00:03:51,800 --> 00:03:54,120
sorvegliato da circa 300 navi da guerra.

61
00:03:56,320 --> 00:03:58,680
{\an8}<i>Tre task force alleate
sono coinvolti</i>

62
00:03:58,840 --> 00:04:00,120
<i>nella manovra complessa.</i>

63
00:04:02,800 --> 00:04:06,760
{\an8}<i>Le forze dell'Est e del Centro
sbarcherà ad Algeri e Orano.</i>

64
00:04:08,120 --> 00:04:11,400
{\an8}<i>La Task Force Ovest,
salpando dall'America,</i>

65
00:04:11,560 --> 00:04:13,920
{\an8}<i>atterrerà sulle spiagge
di Casablanca.</i>

66
00:04:15,920 --> 00:04:20,280
{\an8}Devono incontrarsi in mare,
a centinaia di chilometri di distanza,

67
00:04:20,440 --> 00:04:22,240
{\an8}poi esegui
atterraggi simultanei

68
00:04:22,400 --> 00:04:25,920
{\an8}per quasi 1.600 miglia
della costa nordafricana.

69
00:04:26,080 --> 00:04:29,800
{\an8}Niente neanche lontanamente simile
era mai stato effettuato prima.

70
00:04:30,680 --> 00:04:34,240
{\an8}<i>Eisenhower è scelto con cura
dal presidente Roosevelt</i>

71
00:04:34,400 --> 00:04:35,800
<i>per guidare l'alleanza,</i>

72
00:04:35,960 --> 00:04:39,200
{\an8}<i>con sorpresa di molti americani
e comandanti militari britannici.</i>

73
00:04:39,360 --> 00:04:42,840
{\an8}<i>È stato un ufficiale di stato maggiore di alto livello
per anni,</i>

74
00:04:43,000 --> 00:04:46,640
{\an8}<i>ma questo
sarà la sua prima operazione in tempo di guerra.</i>

75
00:04:46,800 --> 00:04:50,080
{\an8}Dwight Eisenhower,
un anno fa, era stato colonnello.

76
00:04:50,240 --> 00:04:53,360
{\an8}E ora ha fatto un passo avanti
al tenente generale.

77
00:04:53,520 --> 00:04:57,200
{\an8}Eisenhower
non ha mai ricoperto un comando di combattimento.

78
00:04:57,360 --> 00:05:01,000
{\an8}Non è stato coinvolto attivamente
nella prima guerra mondiale.

79
00:05:01,160 --> 00:05:03,040
Non ho mai visto la Somme.

80
00:05:03,200 --> 00:05:04,920
Mai visto Passchendaele.

81
00:05:05,080 --> 00:05:06,640
Non ho mai visto un uomo morire

82
00:05:06,800 --> 00:05:08,640
tra le loro braccia in combattimento.

83
00:05:10,080 --> 00:05:11,960
Chi è quest'uomo, Eisenhower?

84
00:05:13,240 --> 00:05:16,880
{\an8}Eisenhower è terribilmente competitivo
e davvero intelligente.

85
00:05:17,040 --> 00:05:19,440
{\an8}E l'altra cosa è che
non è un ego.

86
00:05:19,600 --> 00:05:21,800
{\an8}È piuttosto umile.
Va d'accordo con le persone,

87
00:05:21,960 --> 00:05:23,400
il che è assolutamente importante

88
00:05:23,560 --> 00:05:25,640
{\an8}quando ci pensi
il centro di gravità

89
00:05:25,800 --> 00:05:27,360
per gli Alleati è l'alleanza.

90
00:05:29,240 --> 00:05:31,680
{\an8}Dal primo giorno,
nel nuovo ruolo di Eisenhower.

91
00:05:31,840 --> 00:05:34,800
{\an8}come Comandante Supremo, lo ha fatto
un mucchio di problemi nel piatto.

92
00:05:34,960 --> 00:05:36,920
{\an8}Deve scappare
questa gigantesca operazione.

93
00:05:37,080 --> 00:05:40,040
{\an8}Niente di questa portata
sia mai stato fatto prima.

94
00:05:40,200 --> 00:05:41,440
Deve mantenerlo segreto.

95
00:05:42,840 --> 00:05:44,960
{\an8}<i>Eisenhower
dovrà coordinarsi</i>

96
00:05:45,120 --> 00:05:47,120
<i>i comandi americano e britannico</i>

97
00:05:47,280 --> 00:05:49,760
{\an8}<i>e sincronizza
tutti gli elementi di Torch.</i>

98
00:05:50,960 --> 00:05:53,680
{\an8}<i>In definitiva,
ogni aspetto dell'operazione,</i>

99
00:05:53,840 --> 00:05:58,320
{\an8}<i>inclusa la preparazione non provata
Soldati americani per il combattimento,</i>

100
00:05:58,480 --> 00:05:59,880
<i>è sulle sue spalle.</i>

101
00:06:01,800 --> 00:06:04,360
{\an8}Uno dei motivi
hanno scelto il Nord Africa

102
00:06:04,520 --> 00:06:06,280
come teatro per le truppe americane

103
00:06:06,440 --> 00:06:09,760
{\an8}è perché li darà
un'opportunità per insanguinarli,

104
00:06:09,920 --> 00:06:13,560
{\an8}sono inesperti, la maggior parte di loro
non avevo nemmeno visto il combattimento,

105
00:06:13,720 --> 00:06:16,160
{\an8}contro
un nemico incredibilmente formidabile.

106
00:06:17,280 --> 00:06:19,800
{\an8}Le truppe tedesche
erano temprati dalla battaglia.

107
00:06:19,960 --> 00:06:22,280
{\an8}Adesso erano sul campo
per due anni interi.

108
00:06:22,440 --> 00:06:24,800
{\an8}Avevano vinto
vari tipi di climi,

109
00:06:24,960 --> 00:06:28,000
{\an8}vari tipi di terreno,
vari tipi di nemici.

110
00:06:28,160 --> 00:06:29,320
Li avevano battuti tutti.

111
00:06:31,160 --> 00:06:35,280
{\an8}Nell'estate del 1942,
l’impero nazista è enorme.

112
00:06:35,440 --> 00:06:39,680
{\an8}Va fino in fondo
dalla costa occidentale della Francia

113
00:06:39,840 --> 00:06:42,960
{\an8}ben all'interno dei confini
dell'Unione Sovietica.

114
00:06:43,120 --> 00:06:46,200
{\an8}Tutta l'Europa continentale, in effetti,
è controllata dai nazisti.

115
00:06:47,640 --> 00:06:50,000
{\an8}I tedeschi
controllare gran parte dell’Europa,

116
00:06:50,160 --> 00:06:52,680
{\an8}ma non è la somma totale
delle ambizioni di Hitler.

117
00:06:52,840 --> 00:06:55,680
{\an8}La Germania deve esserlo
un impero globale,

118
00:06:55,840 --> 00:06:57,080
dice molte volte.

119
00:06:57,240 --> 00:07:01,160
{\an8}Quindi ora l'attenzione si sposta
fuori dall’Europa verso il Nord Africa.

120
00:07:02,120 --> 00:07:05,520
{\an8}<i>Forze tedesche e italiane
stanno già combattendo gli inglesi</i>

121
00:07:05,680 --> 00:07:09,320
{\an8}<i>nel Nord Africa,
minacciando il Canale di Suez,</i>

122
00:07:09,480 --> 00:07:12,520
{\an8}<i>la linea di rifornimento vitale
tra Gran Bretagna e India.</i>

123
00:07:14,160 --> 00:07:16,000
Strateghi imperiali britannici

124
00:07:16,160 --> 00:07:18,360
{\an8}sono sempre stato ossessionato
con il Canale di Suez,

125
00:07:18,520 --> 00:07:20,360
{\an8}la grande arteria
dell'Impero britannico.

126
00:07:20,520 --> 00:07:23,480
{\an8}Si unisce alla Gran Bretagna
e il suo impero in Oriente,

127
00:07:23,640 --> 00:07:26,080
{\an8}in particolare l'India,
gioiello dell'impero britannico.

128
00:07:28,720 --> 00:07:31,360
{\an8}Il pericolo è questo
le forze dell'Asse si muovono

129
00:07:31,520 --> 00:07:34,440
{\an8}da lì al controllo di
i giacimenti petroliferi del Medio Oriente.

130
00:07:34,600 --> 00:07:38,000
{\an8}E se tutto ciò dovesse accadere,
taglieranno le linee di rifornimento

131
00:07:38,160 --> 00:07:41,640
{\an8}al resto dell'Impero.
<i>Winston Churchill</i>

132
00:07:41,800 --> 00:07:45,120
{\an8}<i>vuole catturare anche gli americani
nella lotta contro l'Asse</i>

133
00:07:45,280 --> 00:07:47,600
<i>il più presto possibile.</i>

134
00:07:47,760 --> 00:07:51,480
{\an8}Roosevelt ci credeva
che le truppe americane.

135
00:07:51,640 --> 00:07:54,600
{\an8}devono essere sul campo
contro le potenze dell’Asse

136
00:07:54,760 --> 00:07:56,040
nel 1942.

137
00:07:56,200 --> 00:07:59,960
{\an8}Le persone avevano bisogno di provare sentimenti
che stavamo contrattaccando.

138
00:08:02,480 --> 00:08:05,080
{\an8}Dobbiamo capire
come combattere una battaglia moderna.

139
00:08:05,240 --> 00:08:07,080
{\an8}ed ecco dove
utilizzerà l'esercito

140
00:08:07,240 --> 00:08:08,720
come banco di prova.

141
00:08:09,560 --> 00:08:11,600
{\an8}Ci sono lezioni preziose
da imparare.

142
00:08:11,760 --> 00:08:13,680
{\an8}Nord Africa
potrebbe essere un posto dove farlo.

143
00:08:15,240 --> 00:08:18,040
{\an8}<i>Ma c'è
una sfida immediata.</i>

144
00:08:18,200 --> 00:08:20,920
{\an8}<i>I futuri punti di atterraggio
sulla costa del Nord Africa</i>

145
00:08:21,080 --> 00:08:24,520
<i>si trovano sul territorio francese di Vichy.</i>

146
00:08:24,680 --> 00:08:27,200
{\an8}L'impero francese
è il secondo più grande al mondo,

147
00:08:27,360 --> 00:08:29,040
dietro solo a quello della Gran Bretagna,

148
00:08:29,200 --> 00:08:32,280
{\an8}con un'immensa manodopera
e le risorse a sua disposizione.

149
00:08:32,440 --> 00:08:36,200
{\an8}I francesi
controllano ancora il Marocco,

150
00:08:36,360 --> 00:08:39,240
Algeria e Tunisia.

151
00:08:40,960 --> 00:08:44,520
{\an8}<i>Dopo la resa della Francia
in Germania nel 1940,</i>

152
00:08:44,680 --> 00:08:46,520
<i>il paese è diviso in due.</i>

153
00:08:46,680 --> 00:08:50,640
{\an8}<i>La metà meridionale della Francia
è governato dal governo di Vichy,</i>

154
00:08:50,800 --> 00:08:53,480
{\an8}<i>che collabora
con la Germania nazista.</i>

155
00:08:55,680 --> 00:08:59,720
{\an8}<i>È guidata da un eroe della Prima Guerra Mondiale
Maresciallo Philippe Petain.</i>

156
00:09:03,640 --> 00:09:06,080
<i>Eisenhower è ansioso.</i>

157
00:09:08,840 --> 00:09:13,440
{\an8}<i>Lo faranno i francesi nel Nord Africa
resistere allo sbarco americano?</i>

158
00:09:17,200 --> 00:09:20,000
{\an8}Nessuno è chiaro
esattamente quanti soldati

159
00:09:20,160 --> 00:09:22,800
{\an8}e quali mezzi militari
i francesi hanno nel Nord Africa.

160
00:09:24,640 --> 00:09:27,040
{\an8}Quello che sanno
è quello che hanno i francesi

161
00:09:27,200 --> 00:09:29,680
un sacco di navi da guerra molto moderne lì.

162
00:09:29,840 --> 00:09:32,680
{\an8}Lo hanno fatto anche loro
circa 120.000 soldati,

163
00:09:32,840 --> 00:09:35,040
{\an8}anche se nessuno lo sa
esattamente quanto ben addestrato,

164
00:09:35,200 --> 00:09:38,320
{\an8}o, soprattutto, il loro morale,
cosa sono propensi a fare.

165
00:09:40,000 --> 00:09:42,560
{\an8}<i>Diplomatici americani
in Nord Africa credono</i>

166
00:09:42,720 --> 00:09:45,600
{\an8}<i>i francesi sono improbabili
per resistere all'invasione,</i>

167
00:09:45,760 --> 00:09:48,440
<i>ma non possiamo garantirlo.</i>

168
00:09:49,520 --> 00:09:52,320
{\an8}<i>Eisenhower lo è stato
invio di messaggi</i>

169
00:09:52,480 --> 00:09:55,560
{\an8}<i>a vari governatori di Vichy
nel Nord Africa,</i>

170
00:09:55,720 --> 00:09:57,000
<i>sperando nella cooperazione.</i>

171
00:10:03,040 --> 00:10:06,800
{\an8}<i>Il 7 novembre
si radunano oltre 600 navi</i>

172
00:10:06,960 --> 00:10:09,440
<i>ai loro punti d'incontro in mare.</i>

173
00:10:10,400 --> 00:10:14,080
{\an8}<i>L'ordine di avvertimento
viene mostrato alle navi in attesa.</i>

174
00:10:15,400 --> 00:10:17,960
<i>L'ora H è confermata: 8 novembre.</i>

175
00:10:21,160 --> 00:10:23,280
<i>Gli alleati sono pronti a sbarcare.</i>

176
00:10:44,120 --> 00:10:47,960
{\an8}<i>Il 7 novembre
più di 100.000 truppe alleate</i>

177
00:10:48,120 --> 00:10:50,600
{\an8}<i>stanno aspettando
al largo delle coste del Nord Africa.</i>

178
00:10:56,000 --> 00:10:59,600
{\an8}C'è un rischio.
Le operazioni anfibie richiedono

179
00:10:59,760 --> 00:11:02,120
preparazione dettagliata e anticipata.

180
00:11:02,280 --> 00:11:05,040
{\an8}Quali sono le maree?
Quale sarà la base?

181
00:11:05,200 --> 00:11:08,360
{\an8}Quanto vicino possono avvicinarsi i mezzi da sbarco?
Ci sono mine?

182
00:11:08,520 --> 00:11:10,520
Ci sono ostacoli sottomarini?

183
00:11:17,200 --> 00:11:19,040
{\an8}<i>La prima ondata di mezzi da sbarco</i>

184
00:11:19,200 --> 00:11:22,240
<i>dalle task force Est e Centro</i>

185
00:11:22,400 --> 00:11:24,480
{\an8}<i>partiamo per le spiagge
ad Algeri e Orano.</i>

186
00:11:26,760 --> 00:11:30,760
{\an8}<i>Poco dopo, supporto da parte dei combattenti
decolla da Gibilterra.</i>

187
00:11:34,920 --> 00:11:38,160
{\an8}Ike Eisenhower deve averlo fatto
stato incredibilmente nervoso,

188
00:11:38,320 --> 00:11:41,480
{\an8}ed ero nervoso, lo sappiamo,
dal suo aiutante di marina,

189
00:11:41,640 --> 00:11:45,440
{\an8}chi lo scrive, Ike
è come un "gatto sui mattoni".

190
00:11:46,480 --> 00:11:49,160
{\an8}Anche se il tempo
è stato un po' brutto la notte prima,

191
00:11:49,320 --> 00:11:53,000
{\an8}quando hanno effettivamente iniziato
scaricando i loro mezzi da sbarco

192
00:11:53,160 --> 00:11:55,120
{\an8}e spostare quelle imbarcazioni
fino alle spiagge,

193
00:11:55,280 --> 00:11:57,120
{\an8}le onde sono abbastanza basse
che sono in grado

194
00:11:57,280 --> 00:12:00,240
{\an8}per ottenere le forze di sbarco iniziali
sulle spiagge con successo.

195
00:12:02,040 --> 00:12:04,760
{\an8}<i>Le prime relazioni
Eisenhower riceve</i>

196
00:12:04,920 --> 00:12:08,320
{\an8}<i>dal mezzo da sbarco
sulle spiagge sono incoraggianti,</i>

197
00:12:08,480 --> 00:12:12,760
{\an8}<i>ma quando le grandi navi da guerra alleate
entrare nei porti di Algeri e Orano,</i>

198
00:12:12,920 --> 00:12:14,120
<i>i francesi aprono il fuoco.</i>

199
00:12:21,080 --> 00:12:23,640
{\an8}<i>Gli alleati continuano a muoversi.
e superare i francesi</i>

200
00:12:23,800 --> 00:12:25,040
<i>un giorno dopo.</i>

201
00:12:26,400 --> 00:12:29,320
{\an8}<i>Sul punto di sbarco nell'Atlantico
a Casablanca,</i>

202
00:12:29,480 --> 00:12:31,200
<i>è una storia diversa.</i>

203
00:12:31,360 --> 00:12:35,680
{\an8}<i>Eisenhower affida questa forza
al suo vecchio amico,</i>

204
00:12:35,840 --> 00:12:38,360
<i>Maggior Generale George S. Patton Jr.</i>

205
00:12:38,520 --> 00:12:40,400
George Patton è un comandante

206
00:12:40,560 --> 00:12:42,440
{\an8}chi crede
nella leadership aggressiva.

207
00:12:42,600 --> 00:12:46,440
{\an8}<i>Lo è
un disciplinare dalla parlantina veloce,</i>

208
00:12:46,600 --> 00:12:49,920
{\an8}<i>un personaggio facilmente riconoscibile
al soldato medio.</i>

209
00:12:51,680 --> 00:12:54,800
{\an8}<i>Come Task Force occidentale
si avvicina alla riva,</i>

210
00:12:54,960 --> 00:12:57,760
{\an8}<i>Patton tiene un discorso
alle sue truppe</i>

211
00:12:57,920 --> 00:12:59,960
{\an8}<i>su ciascuna nave
sistema di diffusione sonora.</i>

212
00:13:01,240 --> 00:13:03,880
<i>Soldati e marinai,</i>

213
00:13:04,040 --> 00:13:07,720
{\an8}<i>non è noto
se l'esercito africano francese</i>

214
00:13:07,880 --> 00:13:10,360
{\an8}<i>contesterà il nostro sbarco,
ma ogni resistenza,</i>

215
00:13:10,520 --> 00:13:14,160
{\an8}<i>da chiunque abbia offerto,
deve essere distrutto.</i>

216
00:13:16,800 --> 00:13:18,280
<i>Al mattino presto,</i>

217
00:13:18,440 --> 00:13:22,040
{\an8}<i>Navi da guerra alleate
entrare nel porto di Casablanca.</i>

218
00:13:26,480 --> 00:13:29,640
{\an8}I francesi fanno quello che sono stati
incaricato di fare. Resistono.

219
00:13:32,560 --> 00:13:34,000
Questa era una forza d'invasione,

220
00:13:34,160 --> 00:13:37,800
{\an8}e i francesi
aprire il fuoco sulle navi.

221
00:13:37,960 --> 00:13:42,000
{\an8}È l'ultima cosa al mondo
di cui un'operazione anfibia ha bisogno.

222
00:13:42,160 --> 00:13:44,760
{\an8}Solo un paio di proiettili pesanti
può distruggere un pianerottolo.

223
00:13:47,280 --> 00:13:52,720
{\an8}<i>Nonostante la resistenza francese,
Gli americani continuano il loro attacco,</i>

224
00:13:52,880 --> 00:13:55,440
<i>dall'aria e dal mare.</i>

225
00:13:55,600 --> 00:13:58,080
{\an8}Il risultato è effettivamente
la più grande battaglia navale

226
00:13:58,240 --> 00:14:01,600
{\an8}nell'Atlantico durante la guerra.

227
00:14:04,920 --> 00:14:07,640
{\an8}<i>Nonostante Eisenhower
sforzi diplomatici,</i>

228
00:14:07,800 --> 00:14:11,120
{\an8}<i>lo sbarco delle truppe
affrontare la forte opposizione francese.</i>

229
00:14:13,480 --> 00:14:15,760
{\an8}Nessuno sull'americano
o lato britannico,

230
00:14:15,920 --> 00:14:18,200
{\an8}meno di tutti Eisenhower,
vuole le forze americane

231
00:14:18,360 --> 00:14:20,920
{\an8}combattendo le forze francesi,
e non vuole che ciò continui

232
00:14:21,080 --> 00:14:22,680
per qualsiasi periodo di tempo prolungato.

233
00:14:22,840 --> 00:14:25,560
{\an8}<i>Eisenhower
scrive quello che chiama</i>

234
00:14:25,720 --> 00:14:27,720
<i>le 'Preoccupazioni di un comandante.'</i>

235
00:14:29,160 --> 00:14:31,440
{\an8}<i>"Niente francese
immediatamente disponibile,</i>

236
00:14:31,600 --> 00:14:35,720
{\an8}<i>non importa quanto sia amichevole nei nostri confronti,
sembra in grado di fermare i combattimenti."</i>

237
00:14:37,680 --> 00:14:40,160
{\an8}<i>Poi, con l'Operazione Torch
in pericolo di fallimento,</i>

238
00:14:40,320 --> 00:14:45,320
{\an8}<i>il contatto degli Alleati
un alto ufficiale militare francese</i>

239
00:14:45,480 --> 00:14:48,400
{\an8}<i>con il potere
per fornire una soluzione.</i>

240
00:14:48,560 --> 00:14:52,240
{\an8}Succede e basta
che il comandante in capo

241
00:14:52,400 --> 00:14:54,640
{\an8}delle forze francesi,
Ammiraglio François Darlan,

242
00:14:54,800 --> 00:14:56,480
è in Nord Africa in questo momento,

243
00:14:56,640 --> 00:14:58,120
visitare suo figlio, che ha la poliomielite.

244
00:14:59,400 --> 00:15:02,600
{\an8}<i>Anche se Darlan
è un collaboratore chiave di Vichy,</i>

245
00:15:02,760 --> 00:15:04,680
{\an8}<i>lui è l'unico uomo
con l'autorità</i>

246
00:15:04,840 --> 00:15:07,040
<i>per fermare il contrattacco francese.</i>

247
00:15:08,040 --> 00:15:10,800
{\an8}Darlan lo era stato
un profondo collaboratore

248
00:15:10,960 --> 00:15:15,280
{\an8}con i tedeschi e i nazisti
presenza a Vichy, in Francia.

249
00:15:15,440 --> 00:15:18,760
{\an8}E altrettanto sgradevole
come figura egli è,

250
00:15:18,920 --> 00:15:22,840
{\an8}lui ha la chiave per fermarsi
Resistenza francese di Vichy

251
00:15:23,000 --> 00:15:26,320
{\an8}nel Nord Africa.
<i>Eisenhower autorizza</i>

252
00:15:26,480 --> 00:15:28,320
<i>negoziazioni con Darlan.</i>

253
00:15:35,680 --> 00:15:40,080
{\an8}<i>Lo metteranno gli Alleati
responsabile del Nord Africa francese</i>

254
00:15:40,240 --> 00:15:43,320
<i>se accetta un armistizio.</i>

255
00:15:43,480 --> 00:15:46,840
{\an8}È un affare sporco.
È spiacevole.

256
00:15:47,000 --> 00:15:48,040
È brutto.

257
00:15:48,200 --> 00:15:50,440
{\an8}Giornalisti americani
ne sono rimasti sconvolti.

258
00:15:50,600 --> 00:15:55,760
{\an8}<i>Quella sera,
Darlan ordina un cessate il fuoco generale</i>

259
00:15:55,920 --> 00:15:59,880
{\an8}<i>e lo comunica a tutte le forze francesi
unirsi agli Alleati.</i>

260
00:16:00,040 --> 00:16:04,120
{\an8}<i>E così, l'11 novembre,
nella città portuale di Casablanca,</i>

261
00:16:04,280 --> 00:16:05,840
<i>Le armi francesi tacciono.</i>

262
00:16:10,400 --> 00:16:12,040
Algeria e Marocco francese

263
00:16:12,200 --> 00:16:15,120
{\an8}si sono alleati con gli alleati
contro Germania e Italia.

264
00:16:15,280 --> 00:16:20,160
{\an8}Ciò ha facilitato enormemente il nostro
difficoltà nel Nord Africa francese.

265
00:16:20,320 --> 00:16:22,960
{\an8}pensò Eisenhower
salverebbe vite umane da entrambe le parti,

266
00:16:23,120 --> 00:16:26,160
{\an8}e questo avrebbe permesso loro di andare avanti
alla missione militare in questione.

267
00:16:27,440 --> 00:16:30,480
{\an8}<i>Gli Alleati sono sbarcati
nel Nord Africa</i>

268
00:16:30,640 --> 00:16:34,080
{\an8}<i>e hanno convinto i francesi
per combattere al loro fianco.</i>

269
00:16:36,480 --> 00:16:39,240
<i>Ora, mentre si spingono verso est,</i>

270
00:16:39,400 --> 00:16:43,840
{\an8}<i>affronteranno durezze,
forze dell'Asse agguerrite dalla battaglia.</i>

271
00:16:56,080 --> 00:16:58,800
{\an8}<i>Dopo lo sbarco alleato,</i>

272
00:16:58,960 --> 00:17:02,520
{\an8}<i>Eisenhower muove le sue forze combinate
attraverso il deserto del Nord Africa.</i>

273
00:17:06,720 --> 00:17:09,640
{\an8}<i>Il piano degli Alleati non è semplice
per avvicinarsi da ovest:</i>

274
00:17:09,800 --> 00:17:13,800
<i>la loro strategia è più ambiziosa.</i>

275
00:17:13,960 --> 00:17:15,760
L'obiettivo finale, se la Torcia funziona,

276
00:17:15,920 --> 00:17:18,160
{\an8}sono gli Stati Uniti
e gli inglesi quella terra.

277
00:17:18,320 --> 00:17:21,040
{\an8}nella parte occidentale dell'Africa
andrà verso est.

278
00:17:22,120 --> 00:17:25,560
{\an8}Gli inglesi che sono a est,
in Egitto, si dirigerà verso occidente,

279
00:17:25,720 --> 00:17:28,240
{\an8}e cattureranno
un esercito italo-tedesco

280
00:17:28,400 --> 00:17:29,920
tra quelle due tenaglie.

281
00:17:31,520 --> 00:17:33,840
{\an8}<i>Gli inglesi
combattendo a est,</i>

282
00:17:34,000 --> 00:17:36,840
{\an8}<i>L'Ottava Armata è stata
combattendo contro l'Afrika Korps...</i>

283
00:17:40,520 --> 00:17:44,640
{\an8}<i>...guidato dalla Volpe del Deserto,
Erwin Rommel.</i>

284
00:17:44,800 --> 00:17:49,120
{\an8}Aveva un fascino misterioso intorno a lui.
Aveva una reputazione durante la prima guerra mondiale.

285
00:17:49,280 --> 00:17:51,240
Era un leader temuto.

286
00:17:51,400 --> 00:17:54,360
{\an8}Lo aveva fatto
la sensazione di una battaglia a portata di mano.

287
00:17:55,840 --> 00:17:58,120
{\an8}<i>Per mesi,
Rommel ha inseguito gli inglesi</i>

288
00:17:58,280 --> 00:18:01,960
{\an8}<i>attraverso la Libia fino all'Egitto,
catturare forniture vitali</i>

289
00:18:02,120 --> 00:18:04,280
<i>e minacciando il Canale di Suez.</i>

290
00:18:07,280 --> 00:18:12,280
{\an8}<i>Il successo dell'Afrika Korps è finito
Il primo ministro Winston Churchill</i>

291
00:18:12,440 --> 00:18:14,920
{\an8}<i>depresso
e politicamente vulnerabile.</i>

292
00:18:15,800 --> 00:18:18,800
{\an8}Assomiglia Churchill
ha perso il tocco.

293
00:18:18,960 --> 00:18:23,200
{\an8}Dovrà affrontare due mozioni di sfiducia
in Parlamento,

294
00:18:23,360 --> 00:18:26,320
{\an8}vince entrambi.
Ma come dice un deputato laburista: "Bene,

295
00:18:26,480 --> 00:18:28,680
{\an8}vinci i dibattiti,
ma perdere le battaglie."

296
00:18:28,840 --> 00:18:32,320
{\an8}Winston Churchill
ha bisogno di vittorie.

297
00:18:34,000 --> 00:18:36,480
{\an8}<i>Per Churchill
e per l'Operazione Torch,</i>

298
00:18:36,640 --> 00:18:38,760
{\an8}<i>una battaglia nel Nord Africa
sarà fondamentale.</i>

299
00:18:40,880 --> 00:18:42,760
{\an8}<i>Solo poche settimane
prima dello sbarco alleato,</i>

300
00:18:42,920 --> 00:18:47,960
{\an8}<i>l'Ottava Armata britannica,
guidato dal generale Bernard Montgomery,</i>

301
00:18:48,120 --> 00:18:51,240
{\an8}<i>prepara le sue truppe
in un nodo ferroviario poco conosciuto</i>

302
00:18:51,400 --> 00:18:53,320
<i>chiamato El Alamein.</i>

303
00:18:55,400 --> 00:19:00,320
{\an8}<i>Da qui in poi, Montgomery intende farlo
lanciare una massiccia controffensiva</i>

304
00:19:00,480 --> 00:19:02,520
<i>contro l'Afrika Korps.</i>

305
00:19:04,360 --> 00:19:07,120
{\an8}El Alamein non dovrebbe essere visto
in isolamento.

306
00:19:07,280 --> 00:19:09,800
Fa parte di un piano più ampio degli Alleati:

307
00:19:09,960 --> 00:19:13,440
{\an8}Ottava Armata di Montgomery
attaccando Rommel da est,

308
00:19:13,600 --> 00:19:16,920
{\an8}e nel frattempo
un vasto sbarco anfibio

309
00:19:17,080 --> 00:19:20,320
{\an8}nella metà occidentale
del Nord Africa, Operazione Torch,

310
00:19:20,480 --> 00:19:22,960
{\an8}convergendo su Rommel
da due direzioni

311
00:19:23,120 --> 00:19:27,520
{\an8}e alla fine darglielo
un dilemma operativo insolubile,

312
00:19:27,680 --> 00:19:29,440
cercando di mantenersi

313
00:19:29,600 --> 00:19:34,040
{\an8}contro non solo uno.
ma due nemici superiori.

314
00:19:34,200 --> 00:19:35,840
<i>Montgomery è rinforzato</i>

315
00:19:36,000 --> 00:19:38,800
{\an8}<i>con l'americano
Carri armati Sherman e Grant,</i>

316
00:19:38,960 --> 00:19:42,960
{\an8}<i>più truppe dall'India,
Nuova Zelanda, Sudafrica,</i>

317
00:19:43,120 --> 00:19:45,040
{\an8}<i>e il resto
il Commonwealth britannico.</i>

318
00:19:45,200 --> 00:19:49,520
{\an8}<i>Finalmente Montgomery, che ce l'ha
combattuto la Wehrmacht</i>

319
00:19:49,680 --> 00:19:51,200
<i>dall'invasione della Francia,</i>

320
00:19:51,360 --> 00:19:56,600
{\an8}<i>ha l'opportunità di andare avanti
l'offensiva contro Rommel.</i>

321
00:20:09,240 --> 00:20:12,240
<i>La notte del 23 ottobre 1942,</i>

322
00:20:12,400 --> 00:20:15,480
{\an8}<i>Montgomery apre la battaglia
con un massiccio sbarramento.</i>

323
00:20:18,360 --> 00:20:21,600
{\an8}Montgomery lo sa
deve procedere passo dopo passo,

324
00:20:21,760 --> 00:20:24,080
1.000 iarde per 1.000 iarde,

325
00:20:24,240 --> 00:20:26,240
fai entrare la fanteria,

326
00:20:26,400 --> 00:20:30,520
{\an8}ripulisci il campo minato.
apri la strada ai carri armati,

327
00:20:30,680 --> 00:20:31,920
tenere il terreno.

328
00:20:39,160 --> 00:20:42,240
{\an8}<i>Rommel reagisce,
ma è ostacolato dalla mancanza di carburante.</i>

329
00:20:46,000 --> 00:20:50,240
{\an8}<i>Dopo giorni di combattimenti,
prevale l'Ottava Armata.</i>

330
00:20:52,920 --> 00:20:54,960
Entro l'undicesimo giorno di combattimento,

331
00:20:55,120 --> 00:20:57,520
{\an8}I numeri superiori di Montgomery
e materiale

332
00:20:57,680 --> 00:20:59,720
iniziano finalmente ad avere effetto.

333
00:21:01,320 --> 00:21:03,840
{\an8}La fanteria britannica
e la fanteria neozelandese

334
00:21:04,000 --> 00:21:06,040
{\an8}si fanno strada
attraverso le linee tedesche

335
00:21:06,200 --> 00:21:07,880
e aprire le cose per l'armatura.

336
00:21:11,360 --> 00:21:14,480
{\an8}Decine di migliaia di uomini,
migliaia di carri armati,

337
00:21:14,640 --> 00:21:18,000
{\an8}centinaia di artiglieria pesante.
pesanti perdite da entrambe le parti.

338
00:21:21,880 --> 00:21:25,960
{\an8}Inevitabilmente, meglio è fornito
e le forze armate vincono,

339
00:21:26,120 --> 00:21:29,360
{\an8}e questo è quanto
Ottava Armata di Montgomery.

340
00:21:31,120 --> 00:21:33,400
{\an8}Winston Churchill
è assolutamente entusiasta.

341
00:21:33,560 --> 00:21:36,000
{\an8}Sono anni di pianificazione
e preparazione. A pranzo

342
00:21:36,160 --> 00:21:38,720
{\an8}con il re e la regina,
dice: "Ti porto la vittoria".

343
00:21:38,880 --> 00:21:41,720
{\an8}Pensano che sia impazzito.
Non ottengono vittorie da anni.

344
00:21:41,880 --> 00:21:45,200
{\an8}<i>A Londra,
al pranzo del sindaco,</i>

345
00:21:45,360 --> 00:21:48,480
{\an8}<i>Cornici di Winston Churchill
la vittoria a El Alamein</i>

346
00:21:48,640 --> 00:21:51,040
<i>e lo inserisce nel contesto.</i>

347
00:21:51,200 --> 00:21:53,320
Questa non è la fine.

348
00:21:53,480 --> 00:21:58,200
{\an8}No, non lo è nemmeno
l'inizio della fine.

349
00:21:58,360 --> 00:22:01,200
{\an8}Ma forse lo è
la fine dell'inizio.

350
00:22:08,240 --> 00:22:10,280
<i>Qui vince Montgomery</i>

351
00:22:10,440 --> 00:22:14,200
{\an8}<i>è uno dei più significativi
Vittorie britanniche dell'intera guerra.</i>

352
00:22:14,360 --> 00:22:16,840
{\an8}Montgomery ha battuto Rommel
a El Alamein,

353
00:22:17,000 --> 00:22:19,240
{\an8}e Rommel si sta ritirando
il più velocemente possibile.

354
00:22:20,640 --> 00:22:25,440
{\an8}<i>Il piano critico a tenaglia,
l'obiettivo finale di Torch,</i>

355
00:22:25,600 --> 00:22:26,840
<i>è in corso.</i>

356
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
{\an8}Montgomery certamente
intraprende un inseguimento epico

357
00:22:30,160 --> 00:22:34,000
{\an8}da El Alamein via cavo,
il confine egiziano-libico,

358
00:22:34,160 --> 00:22:37,000
e ora in direzione Tripoli.

359
00:22:38,040 --> 00:22:39,760
<i>A ovest,</i>

360
00:22:39,920 --> 00:22:42,960
{\an8}<i>Le truppe di Eisenhower
hanno percorso centinaia di miglia.</i>

361
00:22:46,320 --> 00:22:49,440
{\an8}<i>Tre settimane dopo l'atterraggio,
sono solo 12 miglia fuori Tunisi,</i>

362
00:22:49,600 --> 00:22:50,760
<i>la capitale della Tunisia.</i>

363
00:22:50,920 --> 00:22:53,400
<i>Quando lo scoprirà,</i>

364
00:22:53,560 --> 00:22:58,080
{\an8}<i>Adolf Hitler
è determinato a fermare gli alleati.</i>

365
00:22:58,240 --> 00:23:02,000
{\an8}La guerra non sta andando per il verso giusto
pensava che sarebbe andata,

366
00:23:02,160 --> 00:23:04,520
{\an8}e ora, all'improvviso,
hai questi alleati

367
00:23:04,680 --> 00:23:08,320
{\an8}girare in Nord Africa.
Questo non dovrebbe succedere.

368
00:23:12,240 --> 00:23:16,400
{\an8}<i>Hitler invia rinforzi,
inclusa un'intera divisione Panzer,</i>

369
00:23:16,560 --> 00:23:18,560
{\an8}<i>ai porti e alle basi aeree
nei dintorni di Tunisi.</i>

370
00:23:21,200 --> 00:23:23,920
{\an8}<i>Combinato con
L'Afrika Korps di Rommel,</i>

371
00:23:24,080 --> 00:23:27,000
{\an8}<i>ora sono 100.000
Truppe tedesche e italiane</i>

372
00:23:27,160 --> 00:23:28,200
<i>nel continente.</i>

373
00:23:30,040 --> 00:23:33,280
{\an8}Nessuno in nessuno dei due schieramenti
avesse mai immaginato

374
00:23:33,440 --> 00:23:37,800
{\an8}una gigantesca battaglia continentale
combattuto per la Tunisia.

375
00:23:37,960 --> 00:23:40,040
{\an8}Ma ecco dove
le sorti della guerra

376
00:23:40,200 --> 00:23:41,880
hanno portato i due avversari.

377
00:23:51,480 --> 00:23:53,800
<i>Ringraziamento, 1942.</i>

378
00:23:56,400 --> 00:23:59,880
{\an8}<i>Vicino a Tunisi, carri armati americani
scontrarsi con i Panzer tedeschi</i>

379
00:24:00,040 --> 00:24:02,000
<i>per la prima volta.</i>

380
00:24:02,160 --> 00:24:05,320
{\an8}Il carro armato è moderno
manifestazione di guerra terrestre.

381
00:24:05,480 --> 00:24:07,400
{\an8}L'idea che i carri armati,
Carri armati americani

382
00:24:07,560 --> 00:24:08,840
stanno combattendo i carri armati tedeschi,

383
00:24:09,000 --> 00:24:11,680
{\an8}questo è ciò che FDR disse sarebbe accaduto.
Ora stiamo respingendo

384
00:24:11,840 --> 00:24:15,720
{\an8}contro la Germania.
- Questo è il vero campo di battaglia,

385
00:24:15,880 --> 00:24:18,680
{\an8}Tedeschi a sinistra,
Gli americani a destra.

386
00:24:18,840 --> 00:24:21,040
{\an8}I P-38 avanzano
delle forze che avanzano.

387
00:24:24,440 --> 00:24:26,640
Queste scene sono state fotografate

388
00:24:26,800 --> 00:24:28,680
{\an8}da una collina
affacciato sul campo di battaglia.

389
00:24:28,840 --> 00:24:31,920
{\an8}Tutta la logica ti direbbe che è così
andrà male per gli americani,

390
00:24:32,080 --> 00:24:33,760
senza esperienza di guerra.

391
00:24:33,920 --> 00:24:36,680
{\an8}I tedeschi
sono veterani del combattimento incalliti.

392
00:24:36,840 --> 00:24:38,960
{\an8}Molti
hanno combattuto nell’Europa occidentale,

393
00:24:39,120 --> 00:24:43,120
{\an8}in tutte quelle battaglie vittoriose.
- Questi sono i carri armati tedeschi Mark IV.

394
00:24:43,280 --> 00:24:45,920
{\an8}Questi sono Panzer IV
con cannoni da 75 millimetri,

395
00:24:46,080 --> 00:24:48,680
{\an8}molto efficace.
E contro di loro

396
00:24:48,840 --> 00:24:51,320
{\an8}hai capito
carri armati americani relativamente leggeri.

397
00:24:51,480 --> 00:24:54,920
{\an8}Hanno solo cannoni da 37 millimetri,
e la pelle dell'armatura

398
00:24:55,080 --> 00:24:56,160
non è molto efficace.

399
00:24:57,960 --> 00:25:00,880
{\an8}<i>La scaramuccia
comincia male per gli americani,</i>

400
00:25:01,040 --> 00:25:03,000
<i>che sono supportati dalle truppe britanniche.</i>

401
00:25:03,160 --> 00:25:05,080
Un camion di munizioni britannico viene colpito.

402
00:25:07,080 --> 00:25:09,880
{\an8}All'inizio,
vengono respinti.

403
00:25:10,040 --> 00:25:11,880
{\an8}Un'intera truppa di carri armati
viene spazzato via.

404
00:25:13,280 --> 00:25:16,480
{\an8}<i>Ma gli alleati
avere una seconda compagnia di carri armati</i>

405
00:25:16,640 --> 00:25:17,680
<i>in riserva.</i>

406
00:25:18,640 --> 00:25:21,080
{\an8}Possono sparare sulla posizione
di. l'armatura tedesca

407
00:25:21,240 --> 00:25:23,800
{\an8}è molto debole,
che è davvero intorno alla cintura,

408
00:25:23,960 --> 00:25:26,320
{\an8}e anche sul retro del serbatoio.
E mettono fuori combattimento,

409
00:25:26,480 --> 00:25:29,480
{\an8}nel giro di pochi minuti,
otto Panzer tedeschi.

410
00:25:29,640 --> 00:25:32,120
{\an8}Attento al carro armato
al centro dell'immagine.

411
00:25:34,240 --> 00:25:37,000
{\an8}Un'esplosione sulla sinistra dello schermo
ha colpito il serbatoio centrale.

412
00:25:37,160 --> 00:25:38,960
Gira su se stesso, disabilitato.

413
00:25:41,160 --> 00:25:42,720
Eccolo.

414
00:25:42,880 --> 00:25:44,760
<i>I Panzer ora si ritirano.</i>

415
00:25:44,920 --> 00:25:48,480
{\an8}<i>In questo
primissima scaramuccia tra carri armati,</i>

416
00:25:48,640 --> 00:25:51,080
{\an8}<i>gli americani
respingere i tedeschi.</i>

417
00:25:51,240 --> 00:25:53,680
Il fumo nero indica la fine.

418
00:25:56,880 --> 00:25:58,480
<i>Ma l'offensiva si blocca.</i>

419
00:26:00,920 --> 00:26:04,920
{\an8}<i>Rinforzi inviati da Hitler
colpirli dalla terra e dall'aria,</i>

420
00:26:05,080 --> 00:26:07,640
{\an8}<i>mentre piove l'inverno
impedire il movimento.</i>

421
00:26:08,960 --> 00:26:10,800
<i>Poco prima di Natale,</i>

422
00:26:10,960 --> 00:26:13,240
<i>Il generale Eisenhower visita il fronte</i>

423
00:26:13,400 --> 00:26:15,440
{\an8}<i>per consultarsi con le sue truppe
e comandanti.</i>

424
00:26:15,600 --> 00:26:18,920
{\an8}<i>Conclude che non ci sono possibilità
di raggiungere Tunisi</i>

425
00:26:19,080 --> 00:26:22,480
{\an8}<i>nelle condizioni attuali,
e annulla l'anticipo.</i>

426
00:26:23,400 --> 00:26:25,400
{\an8}Un rapporto dell'esercito americano
di quest'epoca dice:

427
00:26:25,560 --> 00:26:28,600
{\an8}"Al momento lo sono i tedeschi
rendendo la guerra migliore di noi."

428
00:26:37,680 --> 00:26:38,880
<i>Nel nuovo anno,</i>

429
00:26:39,040 --> 00:26:41,480
{\an8}<i>Il presidente Roosevelt
e il primo ministro Churchill</i>

430
00:26:41,640 --> 00:26:42,720
<i>incontrarsi a Casablanca.</i>

431
00:26:47,440 --> 00:26:49,760
<i>Il presidente Roosevelt arriva in aereo,</i>

432
00:26:49,920 --> 00:26:53,480
{\an8}<i>il primo vero presidente
volare mentre sei in ufficio.</i>

433
00:26:58,840 --> 00:27:02,200
{\an8}Il nome in codice di Roosevelt
incontro segreto con Churchill

434
00:27:02,360 --> 00:27:06,000
{\an8}a Casablanca c'è Don Chisciotte.
Questa è la prima volta

435
00:27:06,160 --> 00:27:10,800
{\an8}che un presidente americano
ha lasciato gli Stati Uniti durante la guerra.

436
00:27:13,520 --> 00:27:15,440
{\an8}Trasferire un presidente
degli Stati Uniti

437
00:27:15,600 --> 00:27:18,800
{\an8}e il suo entourage è sempre duro.
In questo caso, non possono mandarlo

438
00:27:18,960 --> 00:27:21,720
{\an8}in nave attraverso l'Oceano Atlantico
a causa degli U-Boot tedeschi.

439
00:27:21,880 --> 00:27:25,400
{\an8}così lo mandano
in questo folle viaggio in treno

440
00:27:25,560 --> 00:27:26,920
da Washington a Miami,

441
00:27:27,080 --> 00:27:30,160
{\an8}poi con un idrovolante Clipper
da Miami a Trinidad,

442
00:27:30,320 --> 00:27:32,280
{\an8}Trinidad al Brasile,
dal Brasile al Gambia,

443
00:27:32,440 --> 00:27:33,600
Dal Gambia a Casablanca.

444
00:27:33,760 --> 00:27:38,360
{\an8}È un viaggio incredibilmente arduo
Roosevelt credeva di doverlo fare.

445
00:27:38,520 --> 00:27:42,360
{\an8}<i>Roosevelt e Churchill
si incontreranno numerose volte</i>

446
00:27:42,520 --> 00:27:44,800
{\an8}<i>durante tutta la guerra,
e trarne grande beneficio</i>

447
00:27:44,960 --> 00:27:46,720
<i>dalle riunioni faccia a faccia.</i>

448
00:27:48,320 --> 00:27:52,400
{\an8}Churchill ora può recitare la parte.
del grande signore della guerra imperiale

449
00:27:52,560 --> 00:27:55,200
{\an8}questo è stato finora
solo attraverso i suoi discorsi.

450
00:27:55,360 --> 00:27:56,880
Ora può farlo sul campo.

451
00:27:57,040 --> 00:27:58,840
{\an8}E fa quello che sa fare meglio,
che è,

452
00:27:59,000 --> 00:28:00,680
{\an8}distribuisci le mappe
e parlare di grande strategia

453
00:28:00,840 --> 00:28:02,040
con il presidente degli Stati Uniti.

454
00:28:04,640 --> 00:28:07,720
{\an8}<i>In dieci giorni,
i due leader e il loro staff</i>

455
00:28:07,880 --> 00:28:11,600
{\an8}<i>discutere i progressi
dell'Operazione Torch,</i>

456
00:28:11,760 --> 00:28:14,280
<i>e pianificare i prossimi passi degli alleati.</i>

457
00:28:16,520 --> 00:28:18,600
È davvero il livello più alto

458
00:28:18,760 --> 00:28:23,360
{\an8}del Roosevelt-Churchill
relazione. Sono statisti,

459
00:28:23,520 --> 00:28:26,160
{\an8}muovere i pezzi degli scacchi
in giro su una tavola.

460
00:28:26,320 --> 00:28:29,640
{\an8}<i>Poco prima che se ne vadano,
parlano con i giornalisti</i>

461
00:28:29,800 --> 00:28:30,920
<i>da tutto il mondo.</i>

462
00:28:31,080 --> 00:28:33,960
{\an8}La conferenza del Nord Africa
è la quarta volta

463
00:28:34,120 --> 00:28:36,680
{\an8}i due grandi uomini si sono incontrati
da quando è iniziata la guerra.

464
00:28:38,240 --> 00:28:42,160
{\an8}<i>Con sorpresa di molti,
compreso Churchill,</i>

465
00:28:42,320 --> 00:28:44,880
{\an8}<i>Roosevelt
annuncia un nuovo scopo di guerra.</i>

466
00:28:45,920 --> 00:28:47,120
È nata una nuova frase:

467
00:28:47,280 --> 00:28:50,280
{\an8}"resa incondizionata"
per l'Asse.

468
00:28:50,440 --> 00:28:54,320
{\an8}'Resa incondizionata'
significava che la Germania nazista

469
00:28:54,480 --> 00:28:55,520
dovrebbe cadere.

470
00:28:55,680 --> 00:28:58,800
{\an8}Questo non significava
che la Germania doveva essere distrutta,

471
00:28:58,960 --> 00:29:02,520
ma il potere nazista doveva essere annientato.

472
00:29:02,680 --> 00:29:04,560
{\an8}Lo faremmo adesso
chiamiamo questo “cambio di regime”.

473
00:29:06,000 --> 00:29:09,720
{\an8}Non ci sarà alcun armistizio.
Non ci sarà alcuna resa morbida.

474
00:29:09,880 --> 00:29:12,880
{\an8}Non ci saranno ripetizioni
della prima guerra mondiale.

475
00:29:13,040 --> 00:29:15,360
Questa è la resa incondizionata.

476
00:29:17,000 --> 00:29:21,000
{\an8}È davvero notevole.
Siamo all'inizio del 1943,

477
00:29:21,160 --> 00:29:23,160
{\an8}e non è affatto chiaro
che gli Alleati

478
00:29:23,320 --> 00:29:25,160
stanno addirittura vincendo la guerra.

479
00:29:25,320 --> 00:29:28,200
{\an8}Hanno problemi
prendendo Tunisi, che è

480
00:29:28,360 --> 00:29:30,200
molto lontano da Berlino.

481
00:29:30,360 --> 00:29:35,000
{\an8}Eppure Roosevelt e Churchill lo sanno
che possono produrre

482
00:29:35,160 --> 00:29:36,920
più dei loro avversari.

483
00:29:37,080 --> 00:29:40,120
{\an8}E se la produzione
va come pensano che andrà,

484
00:29:40,280 --> 00:29:43,240
{\an8}potranno
per sommergere gli eserciti

485
00:29:43,400 --> 00:29:45,800
{\an8}che l'Asse
mette in campo contro di loro.

486
00:29:46,880 --> 00:29:49,080
<i>Al termine della conferenza,</i>

487
00:29:49,240 --> 00:29:52,640
{\an8}<i>Intelligence alleata
rivela l'esercito di Rommel,</i>

488
00:29:52,800 --> 00:29:54,320
<i>perseguito da Montgomery,</i>

489
00:29:54,480 --> 00:29:57,600
{\an8}<i>ha aderito
con i rinforzi di Hitler.</i>

490
00:30:01,160 --> 00:30:02,760
{\an8}<i>Ma gli americani
e gli inglesi</i>

491
00:30:02,920 --> 00:30:04,160
<i>ora circondateli.</i>

492
00:30:15,440 --> 00:30:18,800
{\an8}<i>Entro la fine di gennaio 1943</i>

493
00:30:18,960 --> 00:30:21,360
{\an8}<i>gli alleati
stanno finalmente guadagnando terreno</i>

494
00:30:21,520 --> 00:30:24,880
{\an8}<i>contro le potenze dell'Asse
di Germania, Italia e Giappone.</i>

495
00:30:26,520 --> 00:30:30,960
{\an8}<i>Nel Pacifico, gli americani
hanno messo in sicurezza Guadalcanal.</i>

496
00:30:31,880 --> 00:30:34,720
{\an8}<i>Gli Alleati sbarcarono con successo
a ovest,</i>

497
00:30:34,880 --> 00:30:38,560
{\an8}<i>e l'Ottava Armata di Montgomery
ha pressato l'Afrika Korps di Rommel</i>

498
00:30:38,720 --> 00:30:40,360
<i>su un ampio fronte.</i>

499
00:30:51,720 --> 00:30:56,880
{\an8}<i>Gli Alleati ora circondano
l'esercito dell'Asse nel profondo della Tunisia.</i>

500
00:30:58,640 --> 00:31:00,520
<i>Ma prima che possano arrivare lontano,</i>

501
00:31:00,680 --> 00:31:02,640
<i>Rommel trama una controffensiva.</i>

502
00:31:04,680 --> 00:31:08,440
{\an8}<i>Ha individuato un punto debole
nella linea alleata,</i>

503
00:31:08,600 --> 00:31:10,160
<i>al Passo Kasserine.</i>

504
00:31:11,280 --> 00:31:13,960
{\an8}Kasserine
è questo passaggio molto stretto

505
00:31:14,120 --> 00:31:15,440
largo solo circa due miglia,

506
00:31:15,600 --> 00:31:18,600
{\an8}e conduce
sui Monti Dorsale,

507
00:31:18,760 --> 00:31:21,280
{\an8}la catena montuosa
nel centro della Tunisia.

508
00:31:21,440 --> 00:31:24,440
{\an8}Sei molto alto
su entrambi i lati.

509
00:31:24,600 --> 00:31:28,240
{\an8}Se Rommel sa guidare
abbastanza in profondità attraverso Kasserine

510
00:31:28,400 --> 00:31:32,120
{\an8}e nelle zone posteriori
dell'esercito alleato,

511
00:31:32,280 --> 00:31:34,040
{\an8}può darsi
dare una svolta alle cose.

512
00:31:35,440 --> 00:31:38,120
{\an8}Da lì,
avrà tutti i tipi di scelte

513
00:31:38,280 --> 00:31:41,880
{\an8}su cosa fare dopo:
invadere i depositi di rifornimenti alleati,

514
00:31:42,040 --> 00:31:45,120
{\an8}forse guidare
dritto a nord verso il mare

515
00:31:45,280 --> 00:31:47,720
{\an8}e tagliato
l'intera forza alleata in Tunisia.

516
00:31:49,400 --> 00:31:52,880
{\an8}<i>Ce ne sono 30.000
Truppe alleate nella regione,</i>

517
00:31:53,040 --> 00:31:57,840
{\an8}<i>ma lo stretto passaggio stesso
è sorvegliato da soli 2.000 uomini,</i>

518
00:31:58,000 --> 00:32:01,520
<i>spargersi sottilmente sul terreno.</i>

519
00:32:03,040 --> 00:32:04,960
{\an8}Le truppe alleate
nel Passo Kasserine

520
00:32:05,120 --> 00:32:08,680
{\an8}sono il Secondo Corpo degli Stati Uniti:
fanteria, genio, artiglieria,

521
00:32:08,840 --> 00:32:11,800
{\an8}uomini che, in generale,
sono completamente inesperti.

522
00:32:11,960 --> 00:32:15,560
{\an8}Le forze alleate
sono distribuiti e dispersi,

523
00:32:15,720 --> 00:32:17,320
privi di sostegno reciproco.

524
00:32:17,480 --> 00:32:21,160
{\an8}Supporto aereo
non è dominante in questo momento.

525
00:32:27,120 --> 00:32:31,000
{\an8}<i>Il 19 febbraio
Rommel lancia il suo attacco.</i>

526
00:32:32,480 --> 00:32:35,040
{\an8}<i>Finora gli americani
hanno avuto scaramucce</i>

527
00:32:35,200 --> 00:32:38,640
{\an8}<i>con i tedeschi, ma non li ho affrontati
un assalto Panzer su vasta scala.</i>

528
00:32:45,040 --> 00:32:48,280
{\an8}Questo attacco arriva
con l'artiglieria pesante,

529
00:32:48,440 --> 00:32:52,720
{\an8}movimento rapido
dell'armatura tedesca,

530
00:32:52,880 --> 00:32:56,880
{\an8}e l'uso efficace dei mezzi motorizzati
fanteria per liberare posizioni.

531
00:32:58,880 --> 00:33:01,240
{\an8}Le forze americane
vengono colti di sorpresa.

532
00:33:04,880 --> 00:33:07,480
{\an8}<i>Non solo
è questo il loro primo incontro importante,</i>

533
00:33:07,640 --> 00:33:09,920
{\an8}<i>ma il loro comandante
è molto dietro le righe</i>

534
00:33:10,080 --> 00:33:12,640
{\an8}<i>e non comunica
con la parte anteriore.</i>

535
00:33:12,800 --> 00:33:15,080
<i>I risultati sono devastanti.</i>

536
00:33:16,960 --> 00:33:19,360
{\an8}Queste truppe,
lentamente ma inesorabilmente,

537
00:33:19,520 --> 00:33:22,920
{\an8}sono senza forze,
sconfitto, sconfitto.

538
00:33:23,800 --> 00:33:26,560
{\an8}Ciò che inizia come una sconfitta
diventa un po' una disfatta.

539
00:33:28,360 --> 00:33:31,880
{\an8}L'Asse ora inizia
in streaming su questo passaggio.

540
00:33:32,040 --> 00:33:33,280
È solo un rullo compressore.

541
00:33:34,880 --> 00:33:37,320
{\an8}<i>Entro sera
del secondo giorno,</i>

542
00:33:37,480 --> 00:33:40,720
{\an8}<i>Stati Uniti difese nel passaggio
sono crollati.</i>

543
00:33:40,880 --> 00:33:46,760
{\an8}<i>Around 2,500 soldiers are wounded,
another 2,500 taken prisoner.</i>

544
00:33:46,920 --> 00:33:49,520
{\an8}<i>Others abandon their vehicles
and flee over the hills.</i>

545
00:33:51,600 --> 00:33:56,280
{\an8}<i>Rommel's plan is working,
but then he pushes too far.</i>

546
00:33:57,600 --> 00:34:01,120
{\an8}<i>He sends his troops forward,
seeking a way through the mountains</i>

547
00:34:01,280 --> 00:34:04,960
{\an8}<i>and allowing his supply lines
to get dangerously long.</i>

548
00:34:05,120 --> 00:34:09,040
{\an8}Rommel might have thought
he had the U.S. Army on the run,

549
00:34:09,200 --> 00:34:11,320
{\an8}ma lo slancio
che aveva stabilito

550
00:34:11,480 --> 00:34:14,760
{\an8}da quell'apertura è adesso
cominciando a logorarsi.

551
00:34:14,920 --> 00:34:18,080
{\an8}Le sue perdite aumentano,
le sue scorte stanno finendo,

552
00:34:18,240 --> 00:34:20,360
{\an8}soprattutto
munizioni e carburante del serbatoio.

553
00:34:21,960 --> 00:34:23,680
<i>Mentre Rommel si indebolisce,</i>

554
00:34:23,840 --> 00:34:26,560
{\an8}<i>l'esercito americano
si stabilizza e si raggruppa,</i>

555
00:34:26,720 --> 00:34:29,680
{\an8}<i>bloccando l'evasione di Rommel
con un muro di artiglieria americana</i>

556
00:34:29,840 --> 00:34:30,840
<i>e supporto aereo...</i>

557
00:34:41,160 --> 00:34:44,480
{\an8}<i>...che alla fine
costringe Rommel a ritirarsi.</i>

558
00:34:47,000 --> 00:34:50,480
{\an8}Gli americani perdono vittime
e prigionieri di guerra presi.

559
00:34:50,640 --> 00:34:53,000
Questo è un vero occhio nero per loro.

560
00:34:54,800 --> 00:34:56,920
È il pugno in faccia

561
00:34:57,080 --> 00:34:59,640
{\an8}che la dottrina americana
non è dove dovrebbe essere.

562
00:34:59,800 --> 00:35:03,120
{\an8}Non stiamo combattendo fino in fondo
dovremmo. Abbiamo bisogno di una migliore formazione.

563
00:35:03,280 --> 00:35:05,240
Abbiamo bisogno di una leadership migliore.

564
00:35:05,400 --> 00:35:07,400
{\an8}Passo Kasserine
condanna quelle debolezze.

565
00:35:07,560 --> 00:35:11,120
{\an8}Il risultato sarà
che gli americani diventano

566
00:35:11,280 --> 00:35:13,120
{\an8}molto più serio
di essere sicuro

567
00:35:13,280 --> 00:35:16,680
{\an8}le loro forze restano concentrate,
in particolare forze corazzate,

568
00:35:16,840 --> 00:35:20,280
{\an8}che non glielo permetteremo
essere distribuito a pezzi.

569
00:35:22,240 --> 00:35:24,920
{\an8}<i>Il generale Eisenhower
si assume la responsabilità</i>

570
00:35:25,080 --> 00:35:28,720
{\an8}<i>per la suddivisione iniziale
al Passo Kasserine e apporta modifiche</i>

571
00:35:28,880 --> 00:35:32,040
{\an8}<i>per affrontare la questione logistica
e problemi operativi.</i>

572
00:35:32,200 --> 00:35:36,720
{\an8}<i>Si riorganizza anche
le forze alleate in Nord Africa.</i>

573
00:35:36,880 --> 00:35:40,440
{\an8}<i>La sua prima mossa è dare
Generale George Patton</i>

574
00:35:40,600 --> 00:35:43,240
<i>comando del Secondo Corpo degli Stati Uniti.</i>

575
00:35:43,400 --> 00:35:45,400
Patton è uno spavaldo,

576
00:35:45,560 --> 00:35:47,720
e lui ha aspettato dietro le quinte,

577
00:35:47,880 --> 00:35:49,000
e adesso è il suo momento.

578
00:35:49,160 --> 00:35:52,280
È un uomo che è un leader forte,

579
00:35:52,440 --> 00:35:56,000
{\an8}e truppe
rispondere a leader forti.

580
00:35:56,160 --> 00:35:58,920
{\an8}I suoi comandanti subordinati
lo sanno tutti

581
00:35:59,080 --> 00:36:02,160
{\an8}che sarà sul campo di battaglia,
guardandosi alle spalle,

582
00:36:02,320 --> 00:36:06,680
{\an8}e se non si esibiscono.
all'altezza delle aspettative, se ne sono andati.

583
00:36:06,840 --> 00:36:09,440
Dice alle sue truppe, notoriamente,

584
00:36:09,600 --> 00:36:13,560
{\an8}"Non lo sarete tutti
ucciso, solo circa il 4% di voi."

585
00:36:13,720 --> 00:36:15,920
{\an8}Li rassicura,
probabilmente sopravviverai,

586
00:36:16,080 --> 00:36:18,760
{\an8}ma la morte arriverà
il tuo compagno che va avanti,

587
00:36:18,920 --> 00:36:20,680
e non ti risparmierò.

588
00:36:20,840 --> 00:36:24,280
{\an8}Colpiremo i tedeschi
faccia a faccia e in punta di piedi.

589
00:36:24,440 --> 00:36:28,480
{\an8}<i>Le truppe di Eisenhower
sono ora preparati e in posizione</i>

590
00:36:28,640 --> 00:36:32,920
{\an8}<i>per sferrare il colpo finale
alle potenze dell'Asse in Nord Africa.</i>

591
00:36:43,000 --> 00:36:46,920
{\an8}<i>Dopo cinque mesi di combattimento,
le truppe alleate combinate</i>

592
00:36:47,080 --> 00:36:49,440
{\an8}<i>sono diventati
una forza combattente efficace.</i>

593
00:36:51,520 --> 00:36:54,800
{\an8}<i>Il generale Eisenhower
ora schiera queste truppe</i>

594
00:36:54,960 --> 00:36:58,080
{\an8}<i>per ciò che spera
sarà uno scontro finale</i>

595
00:36:58,240 --> 00:37:01,640
{\an8}<i>con Rommel e l'Asse.</i>
- Il piano degli Alleati

596
00:37:01,800 --> 00:37:04,360
è dissanguare Rommel.

597
00:37:05,880 --> 00:37:09,080
{\an8}Ogni volta che affronta gli inglesi,
teoricamente

598
00:37:09,240 --> 00:37:12,040
{\an8}può avere gli americani
avanzando alle sue spalle.

599
00:37:12,200 --> 00:37:14,240
{\an8}Ogni volta
si rivolta contro gli americani,

600
00:37:14,400 --> 00:37:17,560
{\an8}può avere Montgomery
avanzando alle sue spalle.

601
00:37:22,760 --> 00:37:26,520
{\an8}<i>Il 20 marzo
gli alleati sono pronti ad attaccare</i>

602
00:37:26,680 --> 00:37:28,120
<i>in un posto chiamato El Guettar.</i>

603
00:37:31,000 --> 00:37:34,760
{\an8}<i>Patton dice ai suoi uomini:
"Dobbiamo essere ansiosi di uccidere.</i>

604
00:37:34,920 --> 00:37:38,760
{\an8}<i>Se combattiamo abbastanza ferocemente,
vivremo per ritornare alla nostra famiglia</i>

605
00:37:38,920 --> 00:37:40,640
<i>come eroi conquistatori."</i>

606
00:37:41,880 --> 00:37:44,920
{\an8}I tedeschi se ne accorgono
di quella posizione

607
00:37:45,080 --> 00:37:49,040
{\an8}e dicono a se stessi:
pensiamo di poter espellere gli americani

608
00:37:49,200 --> 00:37:51,680
{\an8}abbastanza facilmente. L'abbiamo fatto prima
a Kasserine, giusto?

609
00:37:55,200 --> 00:37:58,640
{\an8}<i>Come Panzer tedeschi
irruppe nelle pianure di El Guettar</i>

610
00:37:58,800 --> 00:38:00,960
<i>con Stukas che precipita,</i>

611
00:38:01,120 --> 00:38:05,160
{\an8}<i>Patton schiera l'artiglieria da campo americana
e cacciacarri.</i>

612
00:38:09,160 --> 00:38:14,400
{\an8}Patton è molto consapevole
su come usare armature, fanteria,

613
00:38:14,560 --> 00:38:18,360
{\an8}e artiglieria tutti insieme. E quando
i tedeschi attaccarono,

614
00:38:18,520 --> 00:38:22,600
{\an8}gli americani li salutano con
un vero esempio di armi combinate.

615
00:38:24,960 --> 00:38:26,440
Li fanno assolutamente schifo.

616
00:38:37,080 --> 00:38:39,360
{\an8}Sono arrivato
subito dopo il Passo Kasserine,

617
00:38:39,520 --> 00:38:41,800
è passato dal fallimento al successo.

618
00:38:50,440 --> 00:38:54,880
{\an8}<i>Nel corso del prossimo mese,
gli Alleati schiacciano gli eserciti dell'Asse,</i>

619
00:38:55,040 --> 00:38:58,080
{\an8}<i>ed entro l'inizio di aprile,
Le forze di Eisenhower</i>

620
00:38:58,240 --> 00:39:01,640
{\an8}<i>e l'Ottava Armata di Montgomery
finalmente unisciti.</i>

621
00:39:01,800 --> 00:39:03,600
<i>Eisenhower esulta.</i>

622
00:39:05,400 --> 00:39:09,040
{\an8}<i>"Finalmente siamo operativi
su un'unica linea di battaglia."</i>

623
00:39:11,040 --> 00:39:13,120
{\an8}<i>Ora gli alleati
puntano su Tunisi.</i>

624
00:39:14,320 --> 00:39:16,880
<i>La resistenza tedesca è feroce...</i>

625
00:39:17,040 --> 00:39:19,840
<i>Ogni collina e ogni passo sono una lotta.</i>

626
00:39:22,600 --> 00:39:25,200
{\an8}<i>Ma gradualmente,
con potenza di fuoco concentrata</i>

627
00:39:25,360 --> 00:39:26,480
<i>da due lati,</i>

628
00:39:26,640 --> 00:39:29,760
<i>gli alleati continuano ad andare avanti.</i>

629
00:39:34,920 --> 00:39:36,400
Quasi centimetro dopo centimetro,

630
00:39:36,560 --> 00:39:39,720
{\an8}la posizione dell'Asse in Tunisia
si restringe...

631
00:39:41,400 --> 00:39:45,120
{\an8}...finché diventa poco più di un arco
attorno alla stessa città di Tunisi.

632
00:39:53,520 --> 00:39:57,600
{\an8}<i>Il 7 maggio
Le truppe alleate entrarono a Tunisi</i>

633
00:39:57,760 --> 00:39:59,680
<i>e le forze dell'Asse si arrendono.</i>

634
00:40:01,160 --> 00:40:02,720
Dopo la presa di Tunisi,

635
00:40:02,880 --> 00:40:05,320
{\an8}Nord Africa
è finalmente libero dai nazisti

636
00:40:05,480 --> 00:40:07,200
e i loro alleati italiani fascisti.

637
00:40:07,360 --> 00:40:09,760
{\an8}La campagna del Nord Africa
è finita.

638
00:40:11,560 --> 00:40:15,600
{\an8}A decine,
a centinaia, a migliaia,

639
00:40:15,760 --> 00:40:20,560
{\an8}sono arrivati.
E alla fine, 15 divisioni complete,

640
00:40:20,720 --> 00:40:25,640
{\an8}266.000 dei loro uomini migliori,
deposero le armi.

641
00:40:27,040 --> 00:40:30,800
{\an8}<i>Oltre un quarto di milione
Tedeschi e italiani vengono catturati.</i>

642
00:40:32,760 --> 00:40:35,880
{\an8}Prigionieri
a perdita d'occhio.

643
00:40:36,760 --> 00:40:39,800
{\an8}Questo è un grande momento
per la causa alleata.

644
00:40:39,960 --> 00:40:43,680
{\an8}Ce n'era stato uno disastroso
incontro con i tedeschi

645
00:40:43,840 --> 00:40:45,640
{\an8}dopo l'altro
da quando è iniziata questa guerra,

646
00:40:45,800 --> 00:40:48,920
{\an8}e ora penso
tutti dalla parte degli Alleati,

647
00:40:49,080 --> 00:40:51,920
{\an8}soprattutto Roosevelt, direbbe:
la gente di casa può vedere

648
00:40:52,080 --> 00:40:54,920
{\an8}quel qualcosa
stava andando bene in questa guerra.

649
00:41:03,120 --> 00:41:06,480
{\an8}<i>Molti di alto rango
I comandanti dell'Asse vengono catturati,</i>

650
00:41:06,640 --> 00:41:12,120
{\an8}<i>ma non Rommel, che lo è stato
richiamato in Germania da Adolf Hitler.</i>

651
00:41:14,240 --> 00:41:16,840
<i>Il successo dell'Operazione Torch,</i>

652
00:41:17,000 --> 00:41:19,760
{\an8}<i>combinato con la vittoria britannica
a El Alamein,</i>

653
00:41:19,920 --> 00:41:22,440
<i>spingere i nazisti fuori dal Nord Africa.</i>

654
00:41:22,600 --> 00:41:24,200
<i>È il primo passo</i>

655
00:41:24,360 --> 00:41:26,920
{\an8}<i>verso la vittoria degli Alleati
sul Terzo Reich.</i>

656
00:41:27,080 --> 00:41:31,000
{\an8}Per darti un'idea delle proporzioni
della vittoria in Tunisia,

657
00:41:31,160 --> 00:41:33,720
{\an8}Ordini di Churchill
le campane della chiesa verranno suonate.

658
00:41:33,880 --> 00:41:36,760
{\an8}Non hanno telefonato
durante il corso di tutta la guerra.

659
00:41:36,920 --> 00:41:40,760
{\an8}È una vittoria incredibile
per gli Alleati.

660
00:41:40,920 --> 00:41:43,640
Le sorti della guerra stanno cambiando,

661
00:41:43,800 --> 00:41:45,440
ma non è chiaro cosa verrà dopo.

662
00:41:50,480 --> 00:41:52,160
{\an8}Questa grande vittoria
è un monumento

663
00:41:52,320 --> 00:41:54,480
alla perfezione della cooperazione

664
00:41:54,640 --> 00:41:57,760
{\an8}tra i servizi combattenti
di diverse nazioni. Lo so

665
00:41:57,920 --> 00:42:01,080
{\an8}saresti orgoglioso del modo in cui lo hai fatto
i nostri ragazzi, i vostri mariti,

666
00:42:01,240 --> 00:42:05,440
{\an8}fratelli, figli e innamorati
ho consegnato qui per te.

667
00:42:10,160 --> 00:42:11,600
Winston Churchill disse:

668
00:42:11,760 --> 00:42:14,000
{\an8}"L'unica cosa peggiore
che combattere con gli alleati

669
00:42:14,160 --> 00:42:16,320
sta combattendo senza di loro."

670
00:42:16,480 --> 00:42:21,240
{\an8}Dimostrazione dell'Operazione Torch
quel generale Eisenhower

671
00:42:21,400 --> 00:42:25,120
{\an8}potrebbe comandare la multinazionale
coalizione di forze militari

672
00:42:25,280 --> 00:42:27,080
necessario per rovesciare il Terzo Reich.

673
00:42:27,240 --> 00:42:30,280
Ci sono molti fronti nella guerra moderna.

674
00:42:30,440 --> 00:42:32,160
Per la sua stessa natura,

675
00:42:32,320 --> 00:42:37,040
{\an8}il ruolo di raccogliere informazioni
è spesso oscuro e frainteso.

676
00:42:37,200 --> 00:42:40,080
{\an8}Ma quando ha successo,
può essere decisivo.

677
00:42:40,240 --> 00:42:43,480
Ecco perché un piccolo borgo inglese,

678
00:42:43,640 --> 00:42:47,480
{\an8}posizionato appositamente
tra Cambridge e Oxford,

679
00:42:47,640 --> 00:42:50,960
{\an8}diventa un fronte cruciale
nella seconda guerra mondiale.


